Una certa idea dell’Elba. Tra lingua di plastica e “parole mito”

“Si usa un linguaggio uniformato e sciatto, abbonda la gergalità, il lessico si impoverisce e si standardizza, proliferano gli anglismi e l’omologazione linguistica”.

Lo scriveva dieci anni fa Maurizio Boldrini in Lezioni di giornalismo. Teorie e tecniche del linguaggio giornalistico (Protagon Editori Toscani, 2000) parlando della lingua di plastica.

Un processo di impoverimento liunguistico a causa del quale si consolidano nel parlato espressioni quali: “Il progetto paese”; “a trecentosessanta gradi”; “non scartiamo nessuna ipotesi”; “si è chiamato fuori”; “smentite le previsioni”; “atteso vertice”; “clamoroso arresto”.

Tutte frasi che tolgono peculiarità, con il loro frequente utilizzo, alla lingua del mezzo (Boldrini parlava dei quotidiani) e appiattiscono il registro linguistico omologandolo ai canoni televisivi (ricordo con orrore il “piuttosto che” non avversativo come creatura televisiva poi diffusa nel linguaggio comune).

Ecco, tutto questo mi è venuto in mente leggendo Una certa idea dell’Elba (mi scuso con l’autore, con l’editore e con il protagonista del libro: avrei voluto mettere un link ad un negozio on line, ma non ne ho trovati che vendessero il testo in questione) che non sembra sfuggire a questa deriva, pieno di frasi del calibro: “discesa in campo” (pg 30); “attacchi durissimi” (59) e via così.

Non solo lingua di plastica, ma anche frasi e costruzioni retoriche abbondano, quasi fosse un annuncio politico bello e buono e non una intervista tra giornalista e politico. Succede così che si metta ben evidenza come la folla per le elezioni amministrative fosse assai più numerosa in presenza di Bosi rispetto a quella con Mussi (31), che si è “Al lavoro per il futuro di Rio Marina” (45); dove il progetto del protagonista del libro è, manco a dirlo, “affascinante”.

Tutto condito da passaggi colloquiali come un “bravo!” (50), oppure un “Qui ti volevo!” (88) riferito all’intervistatore, che fanno sembrare il volume una chiaccherata da bar tra a mici.

Amico non è solo l’intervistatore, Alberto Giannoni, ma anche chi fa la prefazione, Giovanni Pallanti che si presta a tessere le lodi del compagno in queste 100 pagine.

Una chiaccherata tra amici che ha il sapore della propaganda politica, con ricchi elogi per il sindaco di Rio Marina e il suo staff (Paola Mancuso, caldeggiata dal sindaco per la nomina all’Autorità portuale di Piombino, ringraziata per la “provvidenziale e frenetica attività“) e argomenti tirati fuori ad hoc.

Chiudo avvisando chi voglia spendere 14euro per questo libro a cosa va incontro: uno scritto di propaganda pura. Ma forse è proprio quello che vogliono gli elettori di Bosi.

A proposito: Fabio Mussi è il nome più citato in tutto il libro. Ci sarà un perché?

Ps: non ho letto volutamente le altre recensioni (o meglio osservazioni, critiche e commenti) al libro che ho visto sono state fatte da Umberto Mazzantini e dal sindaco di Rio nell’ Elba Danilo Alessi per partire il più neutro possibile rimanendo sull’analisi del linguaggio e del tono utilizzato e senza entrare nel merito politico.